Hát về Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời

Đồng Thị Nghĩa
Theo nhạc điệu bài Em Là Bông Hồng Nhỏ
của Trịnh Công Sơn
19/11/2023
Dịch Việt – Anh: Nguyễn Thái Lê

Ai giữ Mười Điều Răn của Ngài
luôn dẫy đầy ơn phước Ngài ban.

Luôn kính thờ chỉ duy mình Ngài
là điều nhất trong Mười Điều Răn

Điều thứ nhì là: không làm tượng,
không kính thờ, mua bán hoặc chơi;
cho dẫu chùi và lau hình tượng,
ta chẳng làm vì chúng là ghê.

Điều thứ ba: danh của Ngài
là uy nghiêm cao vời vợi,
không khi nào được dùng lung tung.
Vô cớ gọi “Trời” ấy là tội:
không kính trọng Đấng sáng tạo ta,
Đấng mỗi ngày còn cho mình thở,
và làm nắng mưa để nuôi ta

Ghi khắc lòng điều tư Ngài dạy:
Sa-bát Thứ Bảy để nghỉ ngơi,
không bán và mua hay làm việc
nhưng nhóm học Lời Chúa cùng nhau.

Tiếp đến là điều năm Ngài dạy:
Luôn phải hằng hiếu kính mẹ cha,
ta sẽ được dài thêm đời mình
khi sống ở trên đất Ngài ban

Điều sáu: không giết người nào.
Điều bảy: không đi ngoại tình.
Không cắp trộm là điều thứ tám.

Nói mỗi lời phải luôn thành thật,
không nói lời chứng dối nghịch ai.
Ấy chính là điều chín Ngài dạy

Còn điều cuối trong Mười Điều Răn
ấy chính là: chẳng tham của người
dù là lớn hay nhỏ hơn kim.

Who keeps the Ten Commandments,
be filled with God’s bestowed grace.
Always worship only God.
as the First in Commandments.

The Second: don’t make idols,
Don’t worship them; play with them.
Do not clean or wipe idols.
because they are abhorrent.

The Third Commandment:
Reverence for His Name
Never use His Name in vain.
Calling “God” in vain is a sin,
disrespect the Creator,
who every day grants us breath,
brings sunshine and rain to us.

Engrave in your heart the Fourth
Resting on the Sabbath day
no buying, selling, or work
But study the Word of God.

Next is His Fifth Commandment.
Always honor your parents,
and your life will be prolonged
in the land the Lord bestows.

The Sixth: do not murder.
The Seventh Commandment:
don’t commit adultery.
The Eighth Commandment: don’t steal.
The Ninth Commandment: don’t bear
false witness against others.

The Last Commandment is this:
don’t covet your neighbor’s things,
whether it is great or small.

Share this...

Facebook

Twitter

Email

Print